1. Objectif
Le but de ce monument commémoratif est de rendre visible, lisible et audible dans l’espace public l’histoire culturelle du « d’r Völser Vastelovvend ». Cet objectif est atteint grâce à une représentation artistique du symbole à la fois du peuple Vaalser et du carnaval Vaalser : la chouette – « de üll » (la chouette).
Le monument joue un rôle central dans les festivités du carnaval de Vaals : il constitue un point de rencontre qui unit la communauté, perpétue les souvenirs et rend hommage aux icônes du passé.
2. Symbolisme
Le symbolisme du hibou, le «üll», est omniprésent: dans un esprit carnavalesque, les habitants de Vaals se renvoient une image d’eux-mêmes et raillent leur propre sagesse – et celle de leurs concitoyens – se qualifiant de «peuple sage comme le hibou».
En tant qu’habitant de la frontière, il ne s’agit évidemment pas d’un hibou ordinaire, mais d’un hibou des frontières. De plus, le hibou, animal nocturne, évoque les anciennes pratiques de contrebande nocturne qui étaient monnaie courante le long de la frontière. Le hibou des frontières était également utilisé par les fondateurs de CV de Grensülle, l’association organisatrice du carnaval de Vaals, fondée en 1948.
3. Emplacement
Située de façon remarquable juste à côté de l’ancienne église luthérienne (De Kopermolen), la « Grensüll » a été commandée par la communauté évangélique luthérienne d’Aix-la-Chapelle. Le carnaval trouve ses racines dans la tradition catholique : il s’agit de la fête exubérante qui précède le Carême. Lorsque la Réforme (dont Luther fut la figure emblématique) éclata au XVIe siècle, l’Église luthérienne rejeta de nombreuses coutumes catholiques, mais pas toutes. Luther lui-même aimait la musique, l’humour et les plaisirs de la vie. Il croyait que la foi et la joie n’étaient pas incompatibles.
Il est particulièrement frappant de constater que, s’appuyant sur ce rituel d’inversion, la « Grensüll » surplombe désormais l’hôtel de ville, et plus précisément le bureau du maire, si magnifiquement symboliquement « sous surveillance ». L’actuel hôtel de ville de Vaals (Stammhaus Clermont) était à l’origine la demeure de Johann Arnold von Clermont (1728-1795), entrepreneur, industriel et marchand.
4. Contenu artistique et matériel
Contenu artistique :
Le contenu artistique d’un monument carnavalesque à Vaals s’exprime avec une clarté remarquable à travers la représentation d’une chouette. Les chouettes en bois ornant le bâton historique du maître de cérémonie et le sceptre du prince de CV de Grensülle, tous deux datant de 1948, ont servi de modèles.
Matériau :
Il s’agit d’une sculpture figurative taillée dans de la pierre bleue – en l’occurrence, de la pierre bleue d’Irlande, une pierre couramment utilisée en sculpture. Cette pierre était fréquemment employée dans notre région, et notamment à Vaals, comme pierre de construction et de monument (à l’instar de la cascade près du Gau), ce qui en faisait un choix judicieux sur le plan local. De plus, ce choix s’est imposé en raison de la longévité et de la durabilité du matériau.
5. Valeur culturelle et historiqueréalisation
Ensemble, les monuments du carnaval du Limbourg forment un parcours culturel à travers notre province. Ils témoignent de la richesse et de la diversité de la culture, de la langue, des coutumes et des rituels du Limbourg, les préservant ainsi pour les générations futures. Avec le monument de Vaals, Vaals occupe désormais la place qui lui revient au sein de ce patrimoine.
Ce code QR donne accès à toutes les informations concernant le monument de Vaals : textes, images et sons. De cette manière, le monument contribue à dévoiler davantage la riche histoire du carnaval de Vaals.
6. Réalisation
Ce monument carnavalesque a été créé grâce à une collaboration intensive entre:
• Commune de Vaals;
• M. et Mme Ralet-Cuypers (financiers), parents de feu Prince du Jubilé (2003) Didier Ralet († 14 juin 2022) ;
• Société d’histoire locale Sankt Tolbert, Vaals ;
• Veldekekring Um Mamelis;
• Leo Klein et Ed Klein (tailleurs de pierre);
• Rainer Klinkenberg (tailleurs de pierre/maître sculpteur sur pierre);
• CV de Grensülle, Vaals (avec le président d’honneur Piet Weyenberg comme initiateur).
7. Liste des princes 7×11 ans
En l’honneur du 7x11e anniversaire de C.V. De GrensÜlle Vaals, nous sommes fiers de vous présenter une liste complète de tous les princes, princes enfants et bouffons qui ont joué un rôle important dans le Volser Vastelaovend de 1949 à 2025. Cette liste impressionnante reflète 77 ans de tradition, de plaisir et de solidarité. Un hommage à tous ceux qui ont contribué à façonner notre riche culture carnavalesque. Vous trouverez la liste ici.
8. Texte sur le socle Vols pakt oes
« Vols Pakt Oes » ou « Vaals en avant ! »
« Vols Pakt Oes » est considéré comme l’hymne officiel du carnaval de Vaals. Les paroles ont été écrites en 1948 par Lambert Erven, chanteur de carnaval et auteur de schlager. La musique a été composée en collaboration avec Leo Ketelaars, compositeur et chef d’orchestre.
Les paroles évoquent, bien sûr, les années difficiles qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
Le refrain raconte comment les habitants de Vaals célèbrent le carnaval, refusant toute forme d’autorité et profitant pleinement de l’ambiance et de l’abandon temporaire des conventions sociales.
Vaals n’a pas célébré de carnaval depuis des années.
Comme s’ils dormaient, on en avait vraiment marre.
Mais cette année, nous montrons à tout le monde que nous célébrons aussi le carnaval.
C’est pourquoi tout commence à chanter, à sauter, Vaals est connu comme un peuple lubrique.
Suit ensuite le refrain :
Vaals va tout faire, va fêter le carnaval.
Nous ne laissons plus personne nous donner des ordres.
Arrivons à ce qui vient.
On s’en fiche du tout.
Parce que notre slogan est et reste : Vaals déballe.
Quand les autres s’amusent, tout le temps du carnaval,
Alors nous devrions certainement être capables de le faire, parce qu’il y a de l’humour en nous.
C’est pourquoi je vous exhorte : arrêtez de vous plaindre, célébrez bien notre carnaval.
Pour que ceux qui sont à l’extérieur du village puissent dire, ces garçons Vaalser, ils ont du courage.
Puis le refrain suit à nouveau.